The delivery giant is adding locations to its Happy Returns business to capture more of the $706 billion in annual U.S. returns.