The lawsuit alleges the Trump administration threatened a protest group’s permit over Epstein-related signs criticizing the president