The Los Angeles County Medical Examiner’s Office finally revealed Rivas’ autopsy report after the singer D4vd was charged in her murder