About 74 percent of U.S. users aged 13 and up consume YouTube audio or engage in listening-first behaviors on the platform, according to a new study.