New films from Kantemir Balagov, Radu Jude, Quentin Dupieux and the Esiri Brothers are among the highlights of the Cannes sidebar.