‘I really love the way the Cinema Mini sounds’: I tested Bluesound’s latest small soundbar, and it’s the best compact options for audio quality — but the price puts it in dangerous territory