We’re halfway through “Margo’s Got Money Troubles” and the show is missing a key storyline from Rufi Thorpe’s novel. Here’s why.