Vilma Jää, a Finnish folk and pop singer, is bringing her eerie and affecting traditional music to the Metropolitan Opera.