UPS and FedEx have begun filing requests for some tariff refunds through the government’s refund process, but those funds could take months to reach customers.