The Treasury Department also targeted a top independent Chinese refinery that it said was a major buyer of Iranian petroleum.