Kevin M. Warsh, President Trump’s pick to head the Federal Reserve, asserted his independence from the president during his confirmation hearing on Tuesday, saying that he has not made any promises to follow Mr. Trump’s bidding to lower interest rates.