The president wrote that Leo XIV is “WEAK on Crime” as part of an unhinged social media screed