On Newport’s south side, historic and opulent mansions sit on an avenue with mature trees that help cool the neighborhoods, clean the air and foster wildlife