Some Trader Joe’s shoppers will get a payout after a lawsuit alleged that the retailer’s customer receipts put shoppers at risk of ID theft.