Filmmaker David Lowery on collaborating with Charli XCX and Jack Antonoff on the soundtrack — and why his pop-superstar horror movie starring Anne Hathaway is very personal