In this week’s story, an academic living in the suburbs goes on vacation with her family and celebrates her husband’s birthday in bed.