The 35-year-old Welsh actor talks the HBO Max medical drama, why he’s seeking out projects that scare him and his love for independent films.