“Michael” required a costly creative overhaul after an error by the late pop star’s estate.