Tom Brady’s Kaiju card just sold for $23.3K. Here’s why these rare inserts are exploding—and why prices may keep climbing.