The makers of hot titles like ‘Red Dead Redemption 2’ and ‘Monument Valley’ are slyly educating players through subtle green-living themes.