The La Marzocco coffee maker has long been a sought-after classic. But used machines are now even more coveted by cafe owners and collectors.