The deaths of two US officials in a counter-narcotics operation in northern Mexico have sparked uncertainty over the extent to which the Mexican government knew about Washington’s involvement.