A restaurant built on fire, flavour and the hum of a packed counter turns 10 – and, for once, lets you in on the secrets. These are the dishes that made The Barbary a modern London classic, now yours to cook at home