Tennessee plans to nearly double its universal school voucher program, directing about $260 million in public funds to private schools