Three teens died in a Spring Break crash after Jackson Mobley helped save his sister Jamison, leaving a grieving community to honour their lives