Singer D4vd could be facing life in prison or the death penalty after he was charged with murder in connection with the death of a 14-year-old girl found dismembered and decomposed