Lust is the comic engine driving the action of a riotous revival of one of Noël Coward’s early plays, with Rose Byrne and Kelli O’Hara, at Todd Haimes Theater.