In a new report, Palantir's current and former employees say their internal criticisms are being swept under the rug.