Jason Segel and Samara Weaving are surprisingly convincing as a couple plotting to kill each other in the new action-horror comedy from Jorma Taccone.