The retail boom in private credit has brought on boards hundreds of sales staff. But now that investors are pulling money, it’s become a stressful gig.