The singer-songwriter’s impressive new album is about connections we lose and the fight to keep fraying friendships together