Wellington minister claims trade deal worth $1.8bn will bring a ‘butter chicken tsunami’ into New Zealand