Group founded by former engineers at DeepMind and OpenAI secures $4bn valuation in deal with Google’s venture arm and Nvidia