In her second novel, Julia Langbein expertly weaves together art history and a fantastical, feminist reclamation of public shame. It’s also very funny.