A man opened fire at the Teotihuacan pyramids on Monday, resulting in the death of a Canadian tourist