Pedro Pascal returns as the masked bounty hunter in the Jon Favreau-directed film set to release in May