Related Companies struck a deal with Eric Adams to have New York City finance a costly platform to facilitate new housing. Mayor Zohran Mamdani said advancing the deal was not a priority.