The Colombian superstar will hit stadiums around the world after teasing the tour during her Coachella performance