The court had barred national security agencies from using certain tools to process Americans’ data gathered under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act, which expires on Monday.