The superstars celebrated the release of their new collab, “She Did It Again,” with a fun weekend in Indio.