It has never been easier to conceal unsavory spending from a spouse. Divorce—and significant financial damage—can follow.