In “Mad Bills to Pay,” director Joel Alfonso Vargas brings a Bronx coming-of-age story to life through real locations—from Orchard Beach to Grand Concourse and Crotona Park.