The Channel 4 reality series follows 12 sexually inexperienced adults as they take a crash course in intimacy