Whether the fight is over the house or the dog, unwed former couples are often beholden to a patchwork of legal interpretation. ‘It’s the Wild West.’