After his election last year, Leo XIV developed a reputation as a mild-mannered mediator. President Trump’s attacks have made him more combative.