The app, which allows casts and crews to mark up and revise scripts digitally, has diverted more than 120 million sheets from production sets worldwide over the past three years.