In urging victims to step forward, the secretive panel in charge of investigating charges of misconduct by members of Congress acknowledged limits that could allow offenses to go unaddressed.