Ali Leiniö, who had more than 86,000 subscribers on YouTube, was found dead in the wilderness after failing to return from a skiing excursion – tributes have now been paid to the award-winning filmmaker