Stars Kit Connor and Joe Locke will reunite when Netflix’s coming-of-age series concludes with the send-off film, ‘Heartstopper Forever,’ this summer.