The creator of “Baby Reindeer” is back with more anger, repression and violence (and jokes) in a new series for HBO.